Черно-белые экранизации «по мотивам» Агаты Кристи исключительно хороши, но перевод!

Мисс Марпл выражается примерно так:

Если Фолли-Хардвика кокнул именно лейтенант Комптон, но кто же насадил на шампур самого Комптона ( Read more... )

По наводке sapporo2 нашла и посмотрела эту итальянскую экранизацию с неподражаемым Максом фон Сюдовым в роли профессора Преображенского и милейшим Коки Понцони в роли его злосчастного подопечного (по неизвестным мне фонетическим соображениям итальянский Шариков получил фамилию Бобиков, но я не буду усложнять и продолжу называть его привычным образом).

( Кое-что о сотворении человека )

«Penny Dreadful»


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Читая «Жизнь и времена Горацио Хорнблауэра» Сирила Норткота Паркинсона невольно вспоминала «Неавторизованную биографию Шерлока Холмса» Ника Реннисона - и сравнение было не в пользу книги Паркинсона. Могло бы быть захватывающе, а оказалось скучновато. Хотя в интернетах называют «Жизнь и времена» успешной литературной мистификацией, якобы даже ( Read more... )

Великий французский драматург XX века Жан Ануй в пьесе «Антигона» сказал устами Хора: «Трагедия - дело чистое, верное, она успокаивает… В драме смерть похожа на несчастный случай… В трагедии чувствуешь себя спокойно ( Read more... )

Читаю у Гаспарова, что А. Н. Толстой переделывал «Гиперболоид» для каждого переиздания ровно настолько, чтобы получить гонорар, как за новый текст.

Вот интересно, как это на художественных достоинствах произведения сказывалось?

Известный британский палеонтолог Ричард Форти - несравненный энтузиаст своей темы. Казалось бы, работа, посвященная трилобитам, может быть интересна ограниченному числу специалистов, да и написана, она, должно быть, сухим академическим языком. А вот ничего подобного! Герои книги Форти - трилобиты во всех своих проявлениях. Все, что вы хотели о них ( Read more... )